My PC chassis uses sliding drive rails to mount drives. Can I attach these rails to your hard drive acoustic solutions?

Yes, there should be no problem attaching any of our hard drive solutions to drive rails. Just keep an eye on the temperature of the drive for the first day or so after installation, since heat dissipation from the acoustic enclosure into the PC chassis could be slightly reduced compared with mounting the enclosure directly using screws.