My hard drive has a "breather" hole which must not be covered. Can it still be used in an acoustic enclosure?

Most hard drives have breather holes which prevent pressure differences building up inside the drive. The inside of the drive enclosure will not form an airtight seal on the drive's breather and therefore will allow it to work as intended - to eliminate any possibility of pressure build-up. In summary - there is nothing to worry about!